W najbliższych dniach obywatele Kosowa będą świętować Dzień proklamowania niepodległości. Doskonale zdajemy sobie sprawę, że niepodległość Kosowa
była długo oczekiwanym momentem przez cześć społeczeństwa, a przez inną stał się początkiem nieakceptowalnych zmian. Mimo toczących się sporów i
ogólnie ciężkiej atmosfery w kraju, przy organizacji wydarzenia przyświecał nam szczytny cel - ukazania tego miejsca w Europie z jak najlepszej
perspektywy. Chcielibyśmy, aby nasze wysiłki były interpretowane jako działania na rzecz promocji regionu i pokoju między ludźmi. Ten bowiem
tylko może doprowadzić do ponownej likwidacji granic tych fizycznych i tych mentalnych.
Łukasz Fleischerowicz
Studenci filologii bałkańskiej Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu
Stowarzyszenie Polsko-Kosowskie
PORTAL BALKANISTYKA.ORG
oraz Centrum Sztuki Współczesnej Znaki Czasu w Toruniu
serdecznie zapraszają na:
I edycję toruńskich obchodów rocznicy uzyskania przez Kosowo niepodległości
pod hasłem
„CZAS NA KOSOWO”
zaplanowanych na dzień 17 lutego 2012 roku o godzinie 18.00
w Centrum Sztuki Współczesnej w Toruniu.
Program imprezy:
18:00 – uroczyste otwarcie oraz powitanie przybyłych gości
18:05 – wystąpienie prezesa Stowarzyszenia Polsko-Kosowskiego Kos-Pol (Haxhi Dulla)
18:20 – krótki wykład o możliwościach biznesowych w Kosowie (Łukasz Fleischerowicz)
18:35 – promocja Rozmówek Albańskich z udziałem autora (Mazllum Saneja)
18:50 – mini-lekcja języka albańskiego (Aleksandra Pawlaczyk i Sandra Siekierska)
19:05 – przegląd filmów krótkometrażowych:
• Retrotina: Prishtina for Dummies (z angielskimi napisami)
• Panna młoda ze wsi Donje Ljubinje
• Albańskie tańce ludowe w wykonaniu dzieci
• Toxic Fun (z angielskimi napisami)
19:25 – Kilka słów o Romach, czyli Romowie w kontekście wieloetnicznego Kosowa według Oli Szopy
19:40 – Bogini na tronie, prehistoryczny symbol jedności albańsko-kosowskiej (Marcin Szubstarski)
19:55 – prezentacja multimedialna zabytków i walorów turystycznych Kosowa (Urtan Muçolli)
20:10 – na pożegnanie skromny poczęstunek rakiją i innymi smakołykami
Uczestnicy:
Mazllum Saneja – z wykształcenia filolog albański. Zasłynął jako autor znakomitych wierszy. Pisze też eseje oraz zajmuje się przekładami literatury
albańskiej na polski i literatury polskiej na albański. Przyszedł na świat w roku 1945 w miejscowości Gjakovë (Kosowo). Z językiem polskim zetknął się na kursach
dla obcokrajowców organizowanych w Krakowie, Warszawie i Wrocławiu. W Polsce dotychczas wydał kilka tomików poezji: Purpurowa podróż (1992), Ja nie jestem ten
(1996), Ognista ziemia (1999). Na albański przetłumaczył poezję m.in. Herberta, Lipskiej, Różewicza, Szymborskiej, Wojtyły oraz Zagajewskiego. Jest autorem
antologii poezji polskiej XX wieku w języku albańskim Fëmijët e epokës (1997) oraz antologii poezji albańskiej XX wieku w języku polskim Nie jest za późno na
miłość (2005). W roku 1992 ukazały się jego Mini rozmówki albańskie, a w roku bieżącym wydano ich rozszerzoną wersję pod tytułem Rozmówki Albańskie. W roku
1997 wyróżniono go nagrodą literacką ZAIKS-u.
Haxhi Dulla – prezes Stowarzyszenia Polsko-Kosowskiego Kos-Pol
Łukasz Fleischerowicz – doktorant w Instytucie Etnologii i Antropologii UAM, redaktor naczelny portalu BALKANISTYKA.ORG
Aleksandra Pawlaczyk – studentka filologii bałkańskiej UMK w Toruniu, redaktor portalu BALKANISTYKA.ORG
Urtan Muçolli, Marcin Szubstarski i Sandra Siekierska – studenci filologii bałkańskiej UMK w Toruniu
Wstęp wolny
Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do zmiany poszczególnych punktów programu.
