moje BAŁKANY




Đurđevdan
Lejla
Dabogda
Bubamara
Paparuga
Miss Sarajevo
Suknjica
Disko Partizani
Korana
But Katili
Nie lekceważ nas
Pjesma za malu pticu
Jovano, Jovanke
Ederlezi
Ne mogu ti reći...
Zastave
Miasto budzi się

Nesanica
Tridesete
Kaçın Kurası

Şiki Şiki Baba
Moja štikla
Yugo
Mesečina
Moji drugovi
Mój przyjacielu

Mostarska
Ruski voz
Ružica si bila
Selma
Ljubavna
Gelem, Gelem
Jezus Malusieńki
Srbija i Ja
Zaboravljaš
Magdalena
wszystkie utwory >>

Selma

„Chciałem Ci coś wyznać, a rzekłem tylko cześć Selmo” – te słowa napisał Vlado Dijak – znany jugosłowiański autor tekstów i poeta. Bohaterką jego utworu jest Selma Borić-Fundurulja – pisarka, w której kochał się Dijak. Gdy Selma dowiedziała się, iż to jej poświęcono utwór wyznała, że nigdy w życiu nie usłyszała ważniejszych i czulszych słów - słów przypominających szaloną młodość. W 1949 roku na sarajewskim dworcu kolejowym rzeczywiście spotykają się Vlado i Selma; chłopak niesie jej bagaż, jest w niej zakochany, jednak nie wyznaje swoich uczuć i wielka miłość pozostaje do końca życia jedynie marzeniem… Nieszczęśliwe uczucie jest jednak dobrym tematem do tworzenia utworów ponadczasowych, bowiem Selma staje się jednym z największych hitów jugosłowiańskiego rocka.



Selma

Selma putuje na fakultet…
Ona putuje, ja kofer nosim, molim
Težak je al' posto njen je lično,
Ja i taj kofer volim.

Selma, Selma,
Zdravo, Selma
Putuj, Selma
I molim te,
ne naginji se kroz prozor.

Selma
Na ulasku u voz ti htjedoh reć'.
Nešto nježno, što izaziva pozor,
Al' rekoh samo zdravo, Selma,
I molim te
ne naginji se kroz prozor.

Selma, Selma,
Zdravo, Selma
Putuj, Selma
I molim te,
ne naginji se kroz prozor.


opis oraz tłumaczenie:
Anna Łoboziak

Selma

Selma wyjeżdża na studia…
Ona czeka na pociąg, ja zaś stoję przy niej i niosę jej bardzo ciężki bagaż.
W tej chwili nie ma to jednak najmniejszego znaczenia.
Gdybym mógł, pokochałbym nawet tę torbę podróżną.

Selmo, Selmo
Żegnaj,
Dojedź bezpiecznie
I proszę Cię,
nie wychylaj się przez okno.

Selmo,
Przy wsiadaniu do pociągu chciałem coś Ci wyznać,
Powiedzieć coś czułego, co przykuje Twoją uwagę,
Ale nie miałem dość odwagi, rzuciłem więc tylko: „Cześć Selmo,
I proszę Cię,
nie wychylaj się przez okno".

Selmo, Selmo
Żegnaj,
Dojedź bezpiecznie
I proszę Cię,
nie wychylaj się przez okno

W 2005 roku odbyły się trzy koncerty (Zagrzeb, Sarajewo i Belgrad) nieistniejącego już od lat zespołu. Poniżej "Selma" z koncertu na belgradzkim Hipodromie.








Szukasz więcej?
Wszystkie utwory znajdziesz w sekcji Bałkańskie Rytmy
Szukasz sprawdzonego przewodnika? Zajrzyj do naszej księgarni!






Polecamy: bałkańskie rytmy! podróżuj bezpiecznie! Gdzie pojechać na Bałkany? Bośnia i Hercegowina Chorwacja