Zaboravljaš

Noćas bez glasa ti na mojim vratima.
Na licu ti kiša znam da lije satima,
i neka lije, bar suze krije
jer nebi hteo takvu da te zateknem,
i tražim reči, bar to nek spreči
da mi tišina vrati dane protekle.

Miriše ti kosa, još taj miris osećam.
Ne, ne možeš ući, ja ne živim više sam.
Dal' on te voli, znaj, još me boli
poslednji zagrljaj kada si otišla.

Zaboravljaš
šta smo jednom davno rekli
kad ostavljaš, ostavljaš
sve što smo stekli.
Sačuvaj bar, onaj ponos
u tvom glasu koji sam voleo.

Zaboravljaš
u šta sam te nekad kleo
kad ostavjlaš, ostavljaj za život ceo.
Sačuvaj bar, onaj ponos
u tvom glasu, koji sam voleo.

Miriše ti kosa, još taj miris osećam.
Ne, ne možes ući, ja ne živim više sam.
Dal' on te voli, znaj, još me boli
poslednji zagrljaj kada si otišla.

Zaboravljaš
šta smo jednom davno rekli
kad ostavljaš, ostavljaš
sve što smo stekli.
Sačuvaj bar, onaj ponos
u tvom glasu koji sam voleo.

Zaboravljaš
u šta sam te nekad kleo
kad ostavjlaš, ostavljaj za život ceo.
Sačuvaj bar, onaj ponos
u tvom glasu, koji sam voleo.

Dabogda

Ubiegłej nocy bez żadnego dźwięku pojawiłaś się w moich drzwiach.
Na policzkach masz krople deszczu; stąd wiem, że pada godzinami.
I niech leje, niech deszcz ukryje twoje łzy,
gdyż nie chcę takiej cię oglądać.
Szukam słów, bo chciałbym zapobiec temu, by cisza przywiodła z sobą wszystkie te nasze ostatnie dni…

Twoje pachnące włosy… Jeszcze czuję ich zapach.
Nie, nie możesz przekroczyć progu mojego domu. Ja nie jestem już sam…
Czy on cię jeszcze kocha? Nie wiem. Wiedz jednak, że ja dalej mam w pamięci te bolesne chwile, gdy ostatni raz cię przytulałem.

Zapomnij o tym,
co kiedyś dawno sobie obiecaliśmy.
Gdy mnie zostawiłaś, zostawiłaś też
wszystko to, do czego wspólnie doszliśmy.
Zachowaj choć tę dumę w głosie,
którą kiedyś tak kochałem.

Zapomnij o tym,
co kiedyś ci przyrzekłem.
Gdy raz mnie zostawiłaś, zostaw na całe życie.
Zachowaj choć tę dumę w głosie,
którą kiedyś tak kochałem.

Twoje pachnące włosy… Jeszcze czuję ich zapach.
Nie, nie możesz przekroczyć progu mojego domu. Ja nie jestem już sam...
Czy on cię jeszcze kocha? Nie wiem. Wiedz jednak, że ja dalej mam w pamięci te bolesne chwile, gdy ostatni raz cię przytulałem.

Zapomnij o tym,
co kiedyś dawno sobie obiecaliśmy.
Gdy mnie zostawiłaś, zostawiłaś też
wszystko to, do czego wspólnie doszliśmy.
Zachowaj choć tę dumę w głosie,
którą kiedyś tak kochałem.

Zapomnij o tym,
co kiedyś ci przyrzekłem.
Gdy raz mnie zostawiłaś, zostaw na całe życie.
Zachowaj choć tę dumę w głosie,
którą kiedyś tak kochałem.