|
Ružica si bila
Ružica si bila jedna u mom srcu.
Ružica si bila moja,
Alʾ nije za tebe divlja kupina,
Ni čovjek kao ja.
Bog mi daje,
Bog mi odnosi.
Ružica si bila,
Sada više nisi.
S vremena na vrijeme
Kao da čujem stope,
Kʾo da ideš preko mog praga.
S vremena na vrijeme
A znam da nemam prava
Ti nisi više moja draga.
Letjele su noćas iznad moga krova.
Letjele su ptice selice,
A ja sam sanjao tvoja koljena
I tvoje poljupce.
Bog mi daje,
Bog mi odnosi.
Ružica si bila,
Sada više nisi.
S vremena na vrijeme...
opis oraz tłumaczenie:
Anna Łoboziak
|
|
Kiedyś byłaś różyczką
Kiedyś byłaś różyczką – jedyną w moim sercu.
Byłaś moją różyczką,
Ale nie dla ciebie dzika jeżyna,
Ani człowiek taki jak ja.
Bóg mi daje,
Bóg mi odbiera.
Kiedyś byłaś moją różyczką,
Ale teraz już nią nie jesteś.
Od czasu do czasu
Jakbym słyszał odgłos kroków,
Jakbyś przechodziła przez próg mojego domu.
Od czasu do czasu…
Ale wiem, że nie mam prawa myśleć o tobie,
Bo nigdy więcej nie będziesz moją ukochaną.
Minionej nocy, ponad moim dachem
Leciały ptaki wędrowne,
Ja zaś marzyłem o twoich kolanach
I twoich pocałunkach.
Bóg mi daje,
Bóg mi odbiera.
Kiedyś byłaś moją różyczką,
Ale teraz już nią nie jesteś.
Od czasu do czasu...
|
