moje BAŁKANY




Đurđevdan
Lejla
Dabogda
Bubamara
Paparuga
Miss Sarajevo
Suknjica
Disko Partizani
Korana
But Katili
Nie lekceważ nas
Pjesma za malu pticu
Jovano, Jovanke
Ederlezi
Ne mogu ti reći...
Zastave
Miasto budzi się

Nesanica
Tridesete
Kaçın Kurası

Şiki Şiki Baba
Moja štikla
Yugo
Mesečina
Moji drugovi
Mój przyjacielu

Mostarska
Ruski voz
Ružica si bila
Selma
Ljubavna
Gelem, Gelem
Jezus Malusieńki
Srbija i Ja
Zaboravljaš
Magdalena
wszystkie utwory >>

Srbija i Ja

AntiGlobalEtnoPunk - tym określeniem serbski zespół Neozbiljni Pesimisti definiuje swoją twórczość. Sama nazwa zespołu jest równie przewrotna - w naszym języku oznacza "Frywolnych Pesymistów" - i to chyba najlepiej oddaje charakter tej muzyki. Teksty są w większości smutne i gorzkie, ale oprawione w niezwykle nośną, lekką muzykę, która (bez zagłębiania się w szczegóły treści utworu) łatwo wpada w ucho. Poniżej przykład, utwór "Srbija i Ja".





Srbija i Ja

Ne smem da znam, ne, ne, ne
naočarima krijem svet
vosak je izliven u ušima
ponovo bez cilja
sasvim ciljevima ostvarenim
idem od danas do juče
i stotinama godina u nazad
tražeći onaj pravi put

Ovaj novi svet u novom danu
čeka me u nekoj zasedi
onda kad razumem ovo sve
postavim novo pitanje
A ovo vreme moju dušu para
i sva pitanja u krug zatvara
a njeno ime koje stalno zovem
buni se na mojim usnama

Ne smem da znam, ne, ne, ne
bez obzira na to, vidim sve
krijem se od tudjih pogleda
naš je poraz naša pobeda
A ovo vreme moju dušu para
i sva pitanja u krug zatvara
a njeno ime koje stalno zovem
buni se na mojim usnama

Na kraju ostaje samo dilema
sve to pljunuti ili progutati

(tłumaczenie wkrótce)






Szukasz więcej?
Wszystkie utwory znajdziesz w sekcji Bałkańskie Rytmy
Szukasz sprawdzonego przewodnika? Zajrzyj do naszej księgarni!






Polecamy: bałkańskie rytmy! podróżuj bezpiecznie! Gdzie pojechać na Bałkany? Bośnia i Hercegowina Chorwacja